The Dead Space remake totally understands the assignment of recreating that feeling and while it adds to it, respects the original source material.
Review: Dead Space 2, one of the best games in the genre - Rely on Horror, space dead 2
Dead Space 3 review: engineering violence
Dead Space Remake review: an excellent remake of a horror classic
The Dead Space Remake Isn't Changing Nearly As Much As I Thought
Dead Space Remake review: a gloriously gory glow-up
Dead Space remake review: a grisly cut of classic horror - The Verge
Dead Space review -- It's behind me, isn't it?
Dead Space tech review: this is what a best-in-class remake looks like
Dead Space Review [PS5] A Remake Done Right - GameByte
Dead Space 2 review
Dead Space review: nerve-shatteringly terrifying horror